1
00:00:00,400 --> 00:00:04,920
*Song “As Fun” by Naaz*

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
Alexander can't
set to one.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
That's just how he is.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,600
You shouldn't try
to change people

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,080
says my mother.

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Just because he made out with Sarah,

7
00:00:21,240 --> 00:00:24,760
That doesn't mean that's the case with us
Nothing special for him, right?

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,360
- You really had the connection.

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
- Yes, right?
- Yes.

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
- If I weren't stupid,
What if I give up now?

11
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
- Never give up, girl.

12
00:00:31,800 --> 00:00:36,760
- Yes, there are also 1000 examples,
where it all went well in the end.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,200
E.g. with Rose and Jack,
when she said

14
00:00:39,280 --> 00:00:42,320
they can no longer see each other,
he didn't give up.

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,720
He's in disguise
sneaked into the 1st class,

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,040
to talk to her.

17
00:00:46,120 --> 00:00:49,720
- Kiki, I don't know if that
That's actually how it works. - But!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
The film is based after all
based on true events.

19
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
- Yes, just the part with the iceberg
and the sinking ship.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,480
*everyone laughs*

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,040
- Kiki, what are you actually doing?

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
- I'm sorting my salad.

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
- It's finished sorting.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,680
- Ok, guys, how was it?
the costume party recently?

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
The party was so lit.

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,680
- Mia twerked.

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
*everyone laughs*

28
00:01:24,520 --> 00:01:25,800
- Where were you?

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
- Costume parties are haram.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
- Ah ok.
-Oh!

31
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Hey, that was a joke. You believe
really everything you're told.

32
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
I just learned too much
and was too tired. Sorry.

33
00:01:38,360 --> 00:01:42,720
Did you notice? Sam is open
made out with someone at the party.

34
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
- Really? Was I that drunk?

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
- Not you, the other Sam.

36
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
- Oh right.

37
00:01:48,440 --> 00:01:51,360
- Why is this Samuel
suddenly so interesting?

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,400
Do you think it's good too, Kiki?

39
00:01:53,480 --> 00:01:55,960
- He has a girlfriend, Digger.

40
00:01:57,240 --> 00:02:00,080
- And with whom
Did Samuel make out?

41
00:02:00,160 --> 00:02:04,200
- No idea. You don't know.
- This is going to be a great story.

42
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
- In any case.
- Yep.

43
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
-Hey.

44
00:02:11,800 --> 00:02:13,160
I've missed you.

45
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
- We just had German together.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
- Way too long ago.

47
00:02:20,200 --> 00:02:24,600
*Song “Empty” by Olivia O’Brien*

48
00:02:33,200 --> 00:02:36,280
Are you coping with the task?
- Everything's cool.

49
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
*Matteo laughs*

50
00:02:39,320 --> 00:02:42,560
Fatima, it's better
if you just say, everything is fine.

51
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
OK.

52
00:02:44,320 --> 00:02:45,960
It's all ok.

53
00:02:46,680 --> 00:02:48,720
- Say if you need help, okay?
- Yes.

54
00:02:48,800 --> 00:02:50,840
OK.

55
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
- Things are going better for you again, right?

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
Yes, yes.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,840
- It's all ok?

58
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
- Can I tell you something?

59
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
- Yes.

60
00:03:19,240 --> 00:03:22,280
- Swear that it's you
keep for yourself. - Yes OK.

61
00:03:22,360 --> 00:03:25,440
- Really.
Nobody should know that.

62
00:03:25,520 --> 00:03:27,480
- Yes, I won't tell anyone.

63
00:03:31,440 --> 00:03:33,440
- At the costume party the other day...

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
I...

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
I had something with Sam.

66
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
- Really?

67
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
I can understand. She's hot.

68
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
- No, not with my Sam.

69
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
With Sam from 12th grade

70
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
- Shit.

71
00:03:54,640 --> 00:03:56,000
- I was angry with Jonas,

72
00:03:56,080 --> 00:03:58,400
because I thought
that he has something with Leonie again.

73
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
- Jonas has already told you everything,
right?

74
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Yes, but only afterwards.

75
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
*he sighs*

76
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
- Matteo,
You can't tell Jonas that.

77
00:04:11,840 --> 00:04:15,320
- And why are you telling me?
- I had to tell someone.

78
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Otherwise I'll burst.

79
00:04:18,079 --> 00:04:20,439
- But it didn't mean anything to you?

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
- No. Really.

81
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
I have to tell Jonas, don't I?

82
00:04:36,280 --> 00:04:38,920
(sighs) Man...

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Matteo, what should I do?

84
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Honestly, Hanna,

85
00:04:43,720 --> 00:04:45,680
if I had a girlfriend,

86
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
and she would get drunk
make out with someone,

87
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
I wouldn't want to know.

88
00:04:52,360 --> 00:04:54,440
That just ruins relationships.

89
00:04:55,280 --> 00:04:59,160
Besides, you've been acting lately
even more in love than before.

90
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Maybe it was something good.

91
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
- Do you really mean?
- (Fatima) He's right.

92
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Say nothing.

93
00:05:15,880 --> 00:05:18,560
- You just have to be careful that...

94
00:05:18,640 --> 00:05:20,960
Jonas doesn't find out about it.

95
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
Especially not from this Samuel.

96
00:05:26,320 --> 00:05:29,120
*calm rap*

97
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
*Song “Mask Off” by Cle Cle*

98
00:05:52,040 --> 00:05:55,920
- How do you know that Samuel is on the
Party made out with someone?

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
- Hannah?

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
- What?

101
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
- Are you into Samuel?

102
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
- Nonsense.

103
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
- And then why do you want to know
Who did he make out with?

104
00:06:10,120 --> 00:06:11,280
- Doesn't matter. Forget it.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,840
I was just curious.

106
00:06:13,920 --> 00:06:15,640
- Oh well...

107
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Probably someone has
Talking shit to diss Samuel.

108
00:06:22,400 --> 00:06:25,920
Oh man! I know
I shouldn't write to Alexander.

109
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
- Yes, you shouldn't.

110
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
- Then he thinks, I don't have one
Interested because I'm not in touch.

111
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
- How about you
Alexander simply forgets

112
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
and look for another guy?

113
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
Or maybe for a change
even no boy at all?

114
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
- Uh... ?

115
00:06:46,280 --> 00:06:47,720
Mia?

116
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
I'm not into girls
I only like boys.

117
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
- You should
take a complete break.

118
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
- Secure,
that you're not a lesbian?

119
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
- I don't think so
in such categories.

120
00:07:00,360 --> 00:07:03,000
- And why are you then
still a virgin?

121
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
You're very pretty.

122
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
- Because I'm pretty, I have to
had a penis in me?

123
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
(Sarah) He said to me,
that I have a beautiful belly.

124
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
Isn't that super cute?

125
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
-Kiki!

126
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
It's not your fault.

127
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
- Alex is an idiot.

128
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
- Everyone always says that.

129
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
"It's not you. Blah blah blah."

130
00:07:37,400 --> 00:07:38,960
It's bullshit.

131
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
Of course that's up to me.

132
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
*melancholic music*

133
00:07:54,800 --> 00:07:58,560
*Song: "Love Lies"
by Khalid and Normani*

134
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
I've had enough.

135
00:08:15,600 --> 00:08:19,440
You know what, I'm going to Alexander
and will tell him my opinion.

136
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
I'm not just any pussy

137
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
who you fuck
and then leaves it on the left.

138
00:08:23,840 --> 00:08:27,400
- Yes, you're a proud one,
confident pussy.

139
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
*Sam moans*
- What is it?

140
00:08:29,960 --> 00:08:35,200
- What if we can't anymore
be invited to hot parties?

141
00:08:35,280 --> 00:08:37,120
- Sam? Are you serious?

142
00:08:37,200 --> 00:08:40,320
It is important that we defend ourselves,
when we are treated like this.

143
00:08:40,400 --> 00:08:44,560
- Yes, but we can't chill
and not take everything so seriously?

144
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
That's how I always do it.

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,160
- Yes, Kiki shouldn't do that.

146
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Stay cool and rise above it.

147
00:08:52,560 --> 00:08:54,240
Otherwise you will make yourself a complete victim.

148
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
- Nonsense. She's a victim
if she doesn't defend herself.

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
(Hanna) No idea.

150
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Do what you want.

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
- He is coming.

152
00:09:06,800 --> 00:09:09,280
- And? What are you doing now?

153
00:09:09,360 --> 00:09:12,800
Kiki, let it be.
He's not alone.

154
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
- I'll do it.

155
00:09:16,440 --> 00:09:18,960
(Kiki) Hey, Alexander, wait a minute.

156
00:09:23,800 --> 00:09:26,320
- If you believe
that you can treat me like that,

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
were you wrong?

158
00:09:28,080 --> 00:09:30,920
I'm not someone you...
- Stop it!

159
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
Take a deep breath!

160
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
*she takes a deep breath*

161
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
What's your name again?

162
00:09:41,000 --> 00:09:42,520
-Kiki.

163
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
- I think we have
a small communication problem.

164
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
Probably my mistake.

165
00:09:48,920 --> 00:09:51,960
You want to know why me
didn't report to you?

166
00:09:54,680 --> 00:09:56,680
Because I don't care about you, Kiki.

167
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
Because you're not worth it.

168
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
Don't start crying now.

169
00:10:18,000 --> 00:10:22,040
- How small and pathetic

170
00:10:22,120 --> 00:10:25,440
you have to feel
that you destroy someone like that?

171
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
And just to boost your ego?

172
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
Your mom did
not cuddled with you enough?

173
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
Or maybe a little too much?

174
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Or did your dad never tell you
watched football play?

175
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
Are you a bedwetter?

176
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
What's your fucking problem?

177
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
Why are you behaving
like a damn cliché?

178
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
*relaxed music*

179
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
- Good morning.

180
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
- Good morning.

181
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
- We have to get up.
- Nope.

182
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
- But.
- No, what kind of day is today?

183
00:11:45,440 --> 00:11:47,600
Monday. Nope!

184
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Oh no!

185
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
*Message arrives*

186
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
- Was mine.

187
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
- There is really scientific
recognized studies,

188
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
that cell phone radiation is harmful.

189
00:12:05,320 --> 00:12:08,560
Maybe we should at night
turn off the cell phones

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
and away from your head.

191
00:12:10,880 --> 00:12:12,320
- Ahh.

192
00:12:19,400 --> 00:12:22,600
- What happened at the meeting?
become with your dad?

193
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
- That doesn't exist anymore.

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
*Jonas yawns*

195
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
- You screwed that up.
- Shit.

196
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
I wanted your dad
definitely get to know.

197
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
I would have fallen to my knees
and would have asked for your hand in marriage.

198
00:12:35,600 --> 00:12:38,400
- Do you think I'll ask my father
a drug dealer?

199
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
- What should I do?

200
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Society is to blame.

201
00:12:42,400 --> 00:12:45,680
A boy from the street like me
what should he do?

202
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
- Mmmm...

203
00:12:47,240 --> 00:12:50,800
OK, we'll catch up.

204
00:12:50,880 --> 00:12:54,080
But when he finds out, he'll be you
probably shoot.

205
00:12:54,160 --> 00:12:56,400
- Yes, that's only fair.

206
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
- Or he wants to buy something.

207
00:12:59,680 --> 00:13:02,520
Dad keeps talking about it
that he wants to smoke weed again.

208
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
- That's at all
no problem at all.

209
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
I could him
Offer a nice sativa mat.

210
00:13:07,000 --> 00:13:10,240
- Stop it now!
Smoking weed sucks.

211
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
- Nope, really cool.

212
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
- If so, then I'm horny.

213
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
- I'm horny.

214
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
- We!
- We're horny.

215
00:13:19,760 --> 00:13:23,120
*relaxed music*

216
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
- We have to go.
- Nope.

217
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
- But.

218
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
Splendid.

219
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
*he laughs*

220
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
Up to German.

221
00:13:45,800 --> 00:13:47,320
I have to go.
- Another kiss.

222
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
- I've been so many times
came too late.

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,320
- Hey, girls.
-Hi.

224
00:14:14,160 --> 00:14:17,440
I still can't figure it out
how you finished Alexander.

225
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
- You fucked
the little snotty ass.

226
00:14:20,400 --> 00:14:22,840
- Hey, Mia, that was so cool.

227
00:14:22,920 --> 00:14:24,000
Just hayat.

228
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
*everyone laughs*

229
00:14:26,440 --> 00:14:28,120
- How are you doing with that?

230
00:14:28,680 --> 00:14:30,440
- I think I needed this.

231
00:14:30,520 --> 00:14:32,400
But I'm feeling much better.

232
00:14:34,400 --> 00:14:36,080
You were absolutely right.

233
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Alexander is a thing of the past.

234
00:14:39,560 --> 00:14:41,960
Much more important.
The rumors about Samuel are true.

235
00:14:42,040 --> 00:14:43,800
- What rumors?

236
00:14:43,880 --> 00:14:45,440
- That he made out.

237
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
- OK.

238
00:14:48,120 --> 00:14:51,760
- His girlfriend found out
and is really freaking out.

239
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
- Cool.

240
00:14:56,360 --> 00:14:59,360
- Uh, people, they're coming
ran straight here, right?

241
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
You are such a dirty cunt.

242
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
*scream*

243
00:15:09,320 --> 00:15:11,080
- What's wrong with you?

244
00:15:11,160 --> 00:15:12,880
What's wrong with you?

245
00:15:14,000 --> 00:15:16,240
*Song "Moula Gang* by MHD*

246
00:15:44,000 --> 00:15:47,320
(Teacher) Hey! What's going on there?

247
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
- Fuck off!

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,840
- What's going on here?

249
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
- Are they disturbed?

250
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
- No idea.
- What's their fucking problem?

251
00:16:02,520 --> 00:16:05,520
*muffled voices far away*

252
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
*Telephone - dial tone*

253
00:16:11,720 --> 00:16:13,080
*dial tone*

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
"Here is the mobile box from..."

255
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
*dial tone*

256
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
*dial tone*

257
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
*melancholic music*

258
00:16:26,160 --> 00:16:29,600
"Here's the mobile box
by Jonas Augustin."

259
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Jonas, please answer.

260
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
I don't know either
why I did that.

261
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
I don't want anything from Sam,
I swear to you.

262
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
I love you.

263
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Please call back.

264
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
*there is a knock*

265
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Hey.

266
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
-Hi.

267
00:17:11,599 --> 00:17:13,119
- Have you been to Jonas?

268
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
- Yes.

269
00:17:16,720 --> 00:17:18,480
- What did he say?

270
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
- We didn't talk about it.

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
- How?

272
00:17:24,599 --> 00:17:26,519
He didn't say anything about me?

273
00:17:26,599 --> 00:17:29,160
- Hanna, what do you want to hear?
Of course he is injured.

274
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
- But he has to talk to me.

275
00:17:32,640 --> 00:17:34,840
I have to give him this
but can explain.

276
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
- Um... he just needs time.

277
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
*she gasps*

278
00:17:50,960 --> 00:17:52,560
- Who told him?

279
00:17:54,400 --> 00:17:57,680
- No idea. It knew anyway
after 20 minutes the whole school.

280
00:17:59,720 --> 00:18:02,520
- But someone
must have told him.

281
00:18:05,040 --> 00:18:07,640
- Carlos told him.
- What?

282
00:18:09,280 --> 00:18:11,480
Why is Carlos?
didn't come to me?

283
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
- Sure, Carlos.

284
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Also, Carlos is with Jonas
friends and not with you.

285
00:18:20,920 --> 00:18:22,560
*Message arrives*

286
00:18:33,120 --> 00:18:36,640
*sad music*

287
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
-Hey.

288
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
*Song “Roamer” by Varley*

289
00:19:27,360 --> 00:19:28,600
- Hannah!

290
00:19:29,480 --> 00:19:32,560
Are you with Sam's girlfriend?
cried because of Jonas,

291
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
right after you
made out with him?

292
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
- How many more times?

293
00:19:37,840 --> 00:19:40,280
I didn't know
that he has a girlfriend.

294
00:19:40,360 --> 00:19:44,480
- I would explain, now you're standing
you're the worst bitch right now.

295
00:19:51,240 --> 00:19:54,320
-Hanna,
Don't listen to what Kiki says.

296
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
It doesn't matter what others think.

297
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
- (Leonie) Once a bitch,
always a bitch, huh?

298
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
- You don't know anything.

299
00:20:10,760 --> 00:20:14,520
- I can imagine it.
- Can you shut up?

300
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
- Sweet.

301
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Now you're defending them too.

302
00:20:18,680 --> 00:20:22,560
Haven't you checked that yours?
new BFF's a sneaky bitch...

303
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
- Do us a favor
and just go, okay?

304
00:20:33,160 --> 00:20:34,840
- Now what did she mean by that?

305
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
- Nothing.

306
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
She just wants to cause drama.

307
00:20:43,400 --> 00:20:45,720
I have to go now too.

308
00:20:46,240 --> 00:20:48,440
My father wanted something from me.

309
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
Ciao.

310
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
- What?

311
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
*Mia sighs*

312
00:21:14,000 --> 00:21:16,120
- It's been received.
- Shit.

313
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
(sighs) I'm sorry.

314
00:21:21,000 --> 00:21:23,960
I had a lot on my mind
and forgot to water.

315
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
- There's nothing more you can do about it.

316
00:21:28,040 --> 00:21:30,320
- Sorry, I'll buy you a new one.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
- The school called.

318
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
- That wasn't my fault.

319
00:21:43,120 --> 00:21:46,120
The girl is sick.
She's just attacking me.

320
00:21:47,000 --> 00:21:49,640
- What? Did you fight?

321
00:21:49,720 --> 00:21:51,640
- Yes. No.

322
00:21:54,280 --> 00:21:57,680
I thought that's why
called the school. - Nope.

323
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
Because of the grades.

324
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
- Dad, I'm tired.
- Hanna, wait a minute.

325
00:22:02,080 --> 00:22:03,920
Come over here.

326
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Sit down.

327
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
What's up?

328
00:22:15,080 --> 00:22:16,360
*he groans*

329
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Hey?

330
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
What is it?

331
00:22:24,120 --> 00:22:25,920
- Everything just sucks.

332
00:22:35,200 --> 00:22:37,560
- The whole world is mean to you?

333
00:22:39,760 --> 00:22:43,320
- Yes.
The world wants to destroy me.

334
00:22:52,720 --> 00:22:54,840
Jonas broke up.

335
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
- Shit.

336
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Your friend's name is also Jonas.

337
00:23:04,720 --> 00:23:07,320
But it's not Jonas, is it?

338
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
- But. It's Jonas.

339
00:23:10,160 --> 00:23:12,120
 - Shit.

340
00:23:14,000 --> 00:23:17,400
- I know myself
that it's shit.

341
00:23:18,400 --> 00:23:21,120
*calm music*

342
00:23:21,200 --> 00:23:23,680
- This can happen to anyone.

343
00:23:24,320 --> 00:23:28,560
*Song "Get It Right"
by Diplo feat. Mon*

344
00:23:32,200 --> 00:23:34,840
Subtitle: ARD text
commissioned by Funk (2019)